Drucken

[Lu$tmolch]

Viele Leute machen sich immer wieder darüber lustig, wenn wir Rapheads Amerikanismen bis zum Umfallen verwenden, meistens aus dem DS Slang, oder wenn ich mit Filthy über American Sports im Fachjargon rede. Dem Ganzen will sich seit einem guten halben Jahr entgegenwirken und deswegen entschloss ich mich dazu, meine Muttersprache zu unterstützen, indem ich einige gebräuliche Sachen aus dem Amerikanischen in unseren Sprache übertragen habe. Dieser Thread soll dazu dienen, unsere "Eindeutschungen" zu veröffentlichen bzw. zusammenzutragen, um sie dann durch den Gebrauch in unserem alltäglichen Wortschatz zu verbreiten. Ich mach mal den Anfang:

ATG in diz bitch = ATG in dieser Schlampe
pimp slap = Zuhälterschelle
that CD goes really hard in my trunk = diese CD geht richtig hart in meinem Kofferraum
what it do = was es tut

[Backstaah]

hmmm finde ich an sich ne gute idee wobei es in vielen fällen echt schwierig ist ne vernünftige übersetzung zu finden bzw. eingefahrene sprachgebräuche dauerhaft zu ändern....aber ich versuchs mal

put my town on the map = meine stadt auf die karte setzen
stay on my grind = bei meinem Alltagstrott bleiben??????(finde ich selbst nicht gut, vorschläge??)
hustle hard = hart schuften


finds echt schwer hab mich so dran gewöhnt die sachen einfach so zu benutzen....(besonders geil als n kollege meinte "das müssen wir mal auf die map putten" )

[Dye Delaurian]

Viele Leute machen sich immer wieder darüber lustig, wenn wir Rapheads Amerikanismen bis zum Umfallen verwenden, meistens aus dem DS Slang, oder wenn ich mit Filthy über American Sports im Fachjargon rede. Dem Ganzen will sich seit einem guten halben Jahr entgegenwirken und deswegen entschloss ich mich dazu, meine Muttersprache zu unterstützen, indem ich einige gebräuliche Sachen aus dem Amerikanischen in unseren Sprache übertragen habe. Dieser Thread soll dazu dienen, unsere "Eindeutschungen" zu veröffentlichen bzw. zusammenzutragen, um sie dann durch den Gebrauch in unserem alltäglichen Wortschatz zu verbreiten. Ich mach mal den Anfang:

 

[Dördey]

hehe, ich hab im grunde nix gegen anglizismen, lustig is vor allem wenn du dich irgendwo mit jemandem unterhälst und ein paar aglizismen und fachbegriffe gebrauchts und jemand unbeteiligtes der nebendran steht u zufällig zuhört kuckt dich an wie wenn du von nem anderen stern kommst weil er kein wort versteht...
aber andererseits nervt es auch gewaltig wenn die ganzen firmen in ihrer werbung jetzt mit engischen slogans werben, das is übertrieben as fuck...
Eindeutschungen finde ich teilweise kool, wenn es sich aber homo anhört und dann zB aus nem hater ein hasser wird, aus screwed & shopped - zerhackt und runtergeschraubt oder aus nem dawg ein Hund, dann krieg ich in der regel nen anfall...

einige eindeutschungen sind aber sehr kool, wie zB
givin some head - Kopf geben 

...merh fällt mir jetzt spontan nicht ein

[goede]

würde dann aber auch vorschlagen, dass wir sämtliche lateinischen begriffe wieder aus der deutschen sprache vertreiben und das urgermanische wieder als landessprache verwenden